汉语 趣谈

ปกิณกะภาษาจีน

ตัวหนังสือจีนเก่า – ใหม่ (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

ครั้งก่อนเราได้กล่าวถึง 象形文字 xia4ngx8ng we2nz0ตัวอักษรจีนเป็นตัวอักษรภาพ และมีวิวัฒนาการมาเรื่อยๆจนถึงปัจจุบันมองไม่เห็นภาพเดิม เพราะกลายเป็นตัวหนังสือที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

หลายๆท่านคงมีความสงสัยอยู่ว่าสำหรับตัวหนังสือที่ไม่สามารถที่จะมีภาพให้เห็นแล้วจะทำอย่างไร สิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้คงจะไขข้อข้องใจได้บ้าง เมื่อมีหนังสือภาพแล้วเอาตัวหนังสือภาพตั้งแต่สองตัวขึ้นไปมารวมกันก็เกิดตัวหนังสือใหม่ขึ้นมา เช่น

ตัว 人 re2n แปลว่า คน กับตัว 戈 ge1 แปลว่า อาวุธ มารวมกันเป็นตัว 戍 shu4 ก็ได้ความหมายใหม่ซึ่งหมายถึงรักษาการณ์

ตัว人 re2n แปลว่า คน กับตัว 木 mu4 แปลว่า ต้นไม้ มารวมกันเป็นตัว 休 xiu1 คือคนยืนอยู่ใต้ต้นไม้ หมายถึงพักผ่อน

วิธีสร้างตัวหนังสือเช่นนี้เรียกว่า 会意 hu0 y0 หมายถึง การรวมความหมายเข้าด้วยกันให้เกิดความหมายใหม่

และยังมีตัว 刀 da1o แปลว่า มีด ขีดที่อยู่ด้านซ้ายคือ คมมีด ที่นี้เมื่อจะพูดถึง คมมีด ก็ใส่สัญลักษณ์ไว้ตรงคมมีด กลายเป็นตัว 刃 re4n แปลว่า คมมีด

วิธีนี้เรียกว่า 指 事 zh9 sh0 หมายถึงใช้สัญลักษณ์ชี้บอกและให้จินตนาการเอา

ยังมีวิธีสร้างตัวหนังสืออีกวิธีหนึ่ง เรียกว่า 形声字 x8ngshe1ng z0 นั่นก็คือการเอาเสียงจากตัวหนังสือตัวหนึ่งกับเอาความหมายจากหนังสืออีกตัวหนึ่งมารวมกันให้เกิดตัวใหม่ขึ้น เช่น

ตัว 想 xia3ng แปลว่า คิด นี่คือเอาเสียงจากตัว 相 xia1ng มารวมกับคำว่า 心 x7n ซึ่งแปลว่า หัวใจ กลายเป็นตัวใหม่ คือตัว 想 xia3ng

ตัว 晴 q8ng แปลว่า ท้องฟ้าโปร่ง คำนี้ก็เอาเสียงตัว 青 q7ng มารวมกับคำว่า 日 r0 ซึ่งแปลว่า แดด กลายเป็นตัวใหม่ คือตัว 晴 q8ng เหล่านี้เป็นต้น


สุภาษิตจีนน่ารู้
中 国 格言
zho1ngguo2 ge2ya2n

知 识 使 人 谦 逊 ,无 知 使 人 傲 慢
zh7 shi sh9 re2n qia1n xu4n ; wu2 zh7 sh9 re2n a4o ma4n
ความรู้สอนให้คนถ่อมตน แต่ความโง่เขลาสอนให้เย่อหยิ่ง